diff --git a/lang/runtime/el_runtime.c b/lang/runtime/el_runtime.c
index 10c1233..8abc646 100644
--- a/lang/runtime/el_runtime.c
+++ b/lang/runtime/el_runtime.c
@@ -5168,10 +5168,23 @@ el_val_t state_get(el_val_t key) {
     if (!k) return el_wrap_str(el_strdup(""));
     pthread_mutex_lock(&_state_mu);
     StateEntry* e = state_find(k);
-    char* result = el_strdup_persist(e ? e->value : "");
+    /* ONE arena-tracked copy, taken under the lock.
+     *
+     * This used to make TWO copies: an el_strdup_persist temporary, then an
+     * arena-tracked copy of that temporary. The persistent one was never
+     * returned and never freed — el_strdup_persist bypasses the arena by
+     * design ("state_set, engram internals"), so arena-pop could not reclaim
+     * it. Every state_get therefore leaked its full value string, permanently.
+     *
+     * The soul's awareness loop has 68 state_get call sites and ticks every
+     * 200ms; measured leak was ~1.1 MB per tick, about 19 GB/hour. It went
+     * unnoticed for as long as the soul restarted often enough to mask it.
+     *
+     * el_strdup tracks into the thread-local arena, which touches no shared
+     * state, so doing it under _state_mu is safe and removes the need for the
+     * temporary entirely. */
+    char* copy = el_strdup(e ? e->value : "");
     pthread_mutex_unlock(&_state_mu);
-    /* wrap in arena-tracked copy for the caller's request lifetime */
-    char* copy = el_strdup(result);
     return el_wrap_str(copy);
 }