574faa0279
Simple Voice Chat was advertising a blank voice_host, causing clients to try connecting to the pod's internal IP over UDP. Explicitly set voice_host=mudcraft.nook.family:24454 via ConfigMap + initContainer.