Wire Radarr/Sonarr/Jellyfin into fornax coordinator

Add service URLs as env vars and pull API keys from Vault via ESO.
The coordinator now has everything it needs to call catalog providers
on torrent delete/complete events.

servers/legion/k8s/fornax/coordinator/deployment.yaml

@@ -41,6 +41,12 @@ spec:
               value: "530b995531b1227ea8adabea26d8635eba4347de795204945cbc3cce695728ec"
             - name: FORNAX_BOOTSTRAP_ADMIN
               value: "andersonwilliam85@gmail.com"
+            - name: RADARR_URL
+              value: "http://radarr.media.svc:7878"
+            - name: SONARR_URL
+              value: "http://sonarr.media.svc:8989"
+            - name: JELLYFIN_URL
+              value: "http://jellyfin.media.svc:8096"
           envFrom:
             - secretRef:
                 name: fornax-coordinator-secrets

servers/legion/k8s/fornax/coordinator/externalsecret.yaml

@@ -21,3 +21,15 @@ spec:
       remoteRef:
         key: secret/data/fornax/coordinator
         property: REDPANDA_BROKERS
+    - secretKey: RADARR_API_KEY
+      remoteRef:
+        key: secret/data/fornax/coordinator
+        property: RADARR_API_KEY
+    - secretKey: SONARR_API_KEY
+      remoteRef:
+        key: secret/data/fornax/coordinator
+        property: SONARR_API_KEY
+    - secretKey: JELLYFIN_API_KEY
+      remoteRef:
+        key: secret/data/fornax/coordinator
+        property: JELLYFIN_API_KEY